2016-08-30

(2016年8月25日—北京)中國人壽保險股份有限公司(上海證券交易所代碼：601628;香港聯合交易所代碼：2628;紐約證券交易所代碼：LFC)今天宣布本公司(中國人壽保險股份有限公司及其子公司)截至2016年6月30日止6個月期間(“本報告期”)按照中國企業會計準則編制的未經審計合并業績。

財務摘要

• 截至本報告期末，本公司總資產達人民幣2.59萬億元，較2015年12月31日增長5.7%;內含價值為人民幣5,837.56億元，較2015年12月31日增長4.2%;截至2016年6月30日前6個月的新業務價值為人民幣280.21億元，同比增長50.4%。

• 本報告期內，本公司營業收入合計為人民幣3,406.64億元，同比增長2.2%;歸屬于母公司股東的凈利潤為人民幣103.95億元，同比下降67.0%。

• 本報告期內，本公司已賺保費為人民幣2,842.42億元，較2015年同期增長23.9%;2016年上半年本公司市場份額約為20.6%，牢牢占據市場領先地位。

• 截至2016年6月30日，本公司核心償付能力充足率為298.32%，綜合償付能力充足率為329.09%。

• 截至本報告期末，本公司投資資產達人民幣24,044.44億元，較2015年12月31日增長5.1%。本報告期內，凈投資收益率為4.68%;總投資收益率為4.36%;包含聯營企業及合營企業收益凈額在內的總投資收益率為4.40%;考慮當期計入其他綜合收益的可供出售金融資產公允價值變動凈額后綜合投資收益率為1.55%。

• 本公司不就本報告期進行普通股利潤分配。

2016年上半年經營情況綜述

2016年上半年，面對錯綜復雜的宏觀環境和日益激烈的市場競爭，本公司繼續堅持“重價值、強隊伍、優結構、穩增長、防風險”的經營思路，著力加快核心業務發展，優化業務結構，改善隊伍質態，穩步推進銷售轉型，進一步加快重點城市業務發展，鞏固和擴大縣域市場競爭優勢，取得了良好的經營業績，多項指標創上市以來新高。

本報告期內，本公司已賺保費為人民幣2,842.42億元，同比增長23.9%。公司市場份額約為20.6%，繼續穩居行業。在新單保費中，首年期交保費達人民幣701.07億元，同比增長68.3%，首次超過躉交保費;十年期及以上首年期交保費達人民幣339.88億元，同比增長74.5%，上述兩項核心指標均超去年全年水平，且增速創公司上市以來新高。2016年上半年續期保費成功走出近年來低增長局面，同比增長達20.2%，凸顯公司近年來業務調整成效。受利率下行及資本市場波動等因素影響，2016年上半年公司總投資收益為人民幣508.41億元，同比下降49.1%。受投資收益減少以及傳統險準備金折現率假設變動的影響，本報告期內，歸屬于母公司股東的凈利潤為人民幣103.95億元，同比下降67.0%。得益于首年期交等核心業務快速發展，公司截至2016年6月30日前6個月的新業務價值達人民幣280.21億元，同比增長50.4%，增速創歷史新高。公司內含價值達人民幣5,837.56億元，較去年底增長4.2%。截至2016年6月30日，有效保單數量較2015年底增長6.9%;保單持續率(14個月及26個月)分別達90.00%和87.00%;退保率為2.80%，較2015年同期下降1.18個百分點。

本報告期內，本公司壽險業務總保費為人民幣2,539.04億元，同比增長24.0%，其中躉交業務占比較去年同期下降5.73個百分點。健康險業務穩步推進，總保費為人民幣307.82億元，同比增長38.6%。公司積極穩妥推進大病保險業務，2016年上半年在8個省新增中標20個大病保險項目，新增中標人數近3,000萬人，同時續簽業務規模也保持穩步增長。意外險業務總保費為人民幣77.75億元，同比增長6.4%。

本報告期內，本公司個險渠道總保費達人民幣1,777.04億元，同比增長32.8%。得益于銷售隊伍擴量提質，以及借力新的技術手段搭建客戶開拓及經營平臺，個險首年期交保費同比增長71.4%，十年期及以上首年期交保費同比增長75.3%，五年期及以上和十年期及以上首年期交保費占首年期交保費的比重分別為83.19%和54.10%。個險渠道續期保費同比增長20.6%。通過大力實施擴量提質的隊伍發展策略，公司擴大增員入口，強化有效新增，加強新人育成，加強主管培養，在保持隊伍規模較快增長的同時，進一步優化隊伍質態，夯實隊伍發展基礎。截至本報告期末，保險營銷員隊伍規模達129萬人，較2015年底增長32%。

本報告期內，本公司團險渠道積極服務經濟社會發展和參與社會保障體系建設，持續推進短期險業務穩步發展。本報告期內，團險短期險保費收入為人民幣103.40億元，同比增長22.8%。深入推進重點業務，員工福利保險業務、政策性保險業務保持較快發展，業務承保覆蓋面持續擴大。創新推廣E門店等新型銷售方式，市場拓展的深度和效率不斷提高。團險渠道持續壯大銷售隊伍，截至本報告期末，團險銷售人員達6萬人。

本報告期內，本公司銀保渠道主動控制躉交業務規模，加快期交業務發展，首年期交保費同比增長51.1%，五年期及以上首年期交保費占首年期交保費的比重為51.84%。銀保渠道不斷拓展網銀、自助終端、手機銀行等銀行電子銷售渠道，進一步推廣新一代銀保通系統，各主要銀郵代理渠道期交業務均實現較快增長。本報告期內，銀保渠道銷售人員達17.4萬人，較2015年底增長33%。

本報告期內，本公司電話銷售保費收入規模同比增長50%以上;本公司積極開展在線營銷，互聯網銷售保費收入和保單件數均較上年同期有所增長。

2016年上半年，全球主要經濟體延續弱復蘇態勢，金融市場波動加劇。中國經濟在“穩增長”和“調結構”之間尋求平衡，權益市場年初快速下跌后窄幅震蕩;債券市場無風險收益率低位運行，信用風險事件頻出。面對低利率環境，公司穩健開展資產配置。固定收益類投資加大配置力度;權益類投資保持合理倉位;類固定收益類品種精選標的、嚴控信用風險;境外投資、另類投資穩步推進戰略布局。截至本報告期末，本公司投資資產達人民幣24,044.44億元，較2015年底增長5.1%;主要品種中債券配置比例由2015年底的43.55%變化至45.67%，定期存款配置比例由2015年底的24.59%變化至21.02%，股票和基金(不包含貨幣市場基金)投資配置比例由2015年底的9.34%變化至7.96%，金融產品投資配置比例由2015年底的7.44%變化至8.94%。隨著投資資產規模的不斷擴大，固定收益類資產投資余額有所增加，公司靈活配置權益類資產，分紅收益較去年有所提升，投資組合總體息類收入穩定增長，凈投資收益率較去年穩中有升。由于權益市場大幅波動，公司價差收益和公允價值變動損益均較去年明顯減少，總投資收益較去年下降。本報告期內，凈投資收益率為4.68%，總投資收益率為4.36%，包含聯營企業和合營企業收益凈額在內的總投資收益率為4.40%;考慮當期計入其他綜合收益的可供出售金融資產公允價值變動凈額后綜合投資收益率為1.55%。

展望

“前途是光明的，道路是曲折的”。在看到業務發展靚麗數字的同時，也要看到我們面臨的壓力。未來國內經濟運行將呈現L型走勢，低利率環境有可能維持較長的時間，對保險資產負債管理提出了較大挑戰。“智者不惑，仁者不憂，勇者不懼”，對于這些變化和挑戰，我們牢固樹立底線思維，寧可把困難估計得更多一些，持續時間估計得更長一些，積極應對，趨利避害。但從全局和趨勢上看，對中國經濟的前景、對保險業的發展、對中國人壽的明天，我們始終充滿信心。

面對充滿機遇和挑戰的“十三五”，我們將保持戰略定力和戰術的靈活，加快轉型升級，不斷增強公司持續發展能力和核心競爭力。我們將堅持銷售隊伍擴量提質，著力在隊伍硬實力、基礎管理、客戶經營上取得突破;堅持保險保障不動搖，大力發展保障型產品，積極發展普通人身保險和分紅、萬能保險，大力推動產品多元化，合理控制負債成本;深耕實挖承保業務，廣拓利源，強化成本管控，推進公司向規模效益型轉變;加強資產負債聯動管理，加大市場化委托力度，努力提高資金運用收益水平;堅持市場化導向，大力推動人力資源改革、機構分類分級管理、渠道專業化經營;按照“功能優、技術新、建設快”的要求，加快新一代綜合業務處理系統的建設，加快大數據、互聯網、物聯網等新技術的應用，增強服務的便捷性、高效性，讓客戶享有“想起就在身邊，服務就在眼前”的高情感體驗。

“功崇惟志，業廣惟勤”。在中國市場深耕的經驗和分業經營的磨礪，塑造了中國人壽穩健進取的企業風格。我們將不忘初心，向著建設國際一流壽險公司的目標繼續前進!

關于中國人壽保險股份有限公司

中國人壽保險股份有限公司是根據《中華人民共和國公司法》和《中華人民共和國保險法》，于2003年6月30日在中國北京注冊成立，并于2003年12月17日、18日及2007年1月9日分別在紐約、香港和上海三地上市的人壽保險公司。本公司注冊資本為人民幣28,264,705,000元。

本公司是中國的人壽保險公司，擁有由保險營銷員、團險銷售人員以及專業和兼業代理機構組成的中國廣泛的分銷網絡。本公司是中國的機構投資者之一，并通過控股的中國人壽資產管理有限公司成為中國的保險資產管理者。本公司亦控股中國人壽養老保險股份有限公司。

本公司提供個人人壽保險、團體人壽保險、意外險和健康險等產品與服務。本公司是中國領先的個人和團體人壽保險與年金產品、意外險和健康險供應商。截至2016年6月30日，本公司擁有約2.31億份有效的長期個人和團體人壽保險單、年金合同及長期健康險保單，同時亦提供個人、團體意外險和短期健康險保單和服務。

前瞻性聲明

本公布所載若干聲明或會被視為“前瞻性聲明”(定義見經修訂的1933年《美國證券法》第27A條和1934年《美國證券交易法》第21E條)。該等前瞻性聲明涉及已知或未知的風險、不確定因素及其他因素，而有關風險及因素或會導致本公司的實際表現、財政狀況或經營業績與該等前瞻性聲明所意味的任何未來表現、財政狀況或經營業績有重大差異。關于該等風險、不確定因素及其他因素的進一步資料已包含在本公司以20-F表格于2016年4月22日向美國證券交易委員會(“美國證交會”)呈交的截至2015年12月31日的年度報告中以及本公司向美國證交會呈交備案的其他資料中。對該等前瞻性聲明不應過分依賴。除非另有申明，本公布提供的所有信息均截至于發布之日，本公司不承擔更新該等資訊之責任, 除非適用法律做出要求。除非文意另有所指，本公布中列出的中國保險市場資料來源于中國保險監督管理委員會的公開信息。

如欲查詢進一步資料，請聯絡：

傳媒查詢

藍宇曦先生

中國人壽保險股份有限公司

電話：+8610 6363 1068

傳真：+8610 6657 5112

電郵：lanyuxi@e-chinalife.com

廖慧珊女士(香港)

哲基杰訊

手機: +852 5136 8460

電話: +852 3103 0102

傳真: +852 2524 5599

電郵：erica.liu@citigate.com.hk

張偉帥先生(中國)

哲基杰訊

手機: +86 138 1127 7090

電話：+86 10 6567 8150-18

傳真：+86 10 6567 5865

電郵：tom.zhang@citigate.com.cn

投資者及分析師查詢

李珂先生

中國人壽保險股份有限公司

手機：+852 5484 5672(只限2016年8月25日至26日)

電話：+8610 6363 1191

傳真：+8610 6657 5112

電郵：like@e-chinalife.com